Creo que a todos les gusta la música..... no?, en especialmente la que es en inglés porque pareciera que todo se oyera más bonito en inglés..... pero yo me pregunto que pasaría si las bandas que yo y mucha otra gente oye, tuvieran un nombre en español..... talvez no sonarían tan chévere como sonaría en inglés no...... Probemos....
Que pasaría si la banda que estoy escuchano ahorita en lugar de llamarse KoRn, se llamara Maiz.... creo que no lo escucharía o creería que es una banda de tecnocumbia.... y peor si se llamara Kánguil(como una vez el edd, me dijo......), casos así tenemos un montón como lo voy a listar a continuación.....
| Nombre en Inglés | Nombre en español |
| KoRn | Maíz / Kánguil |
| Rage against the machine | Odio en contra de la máquina |
| Audioslave | Esclavo del audio |
| Bullet for my Valentine | Bala para mi valentin |
| Coal Chamber | Camara de carbón |
| Blink 182 | Parpadeo 182 |
| Garbage | Basura |
| Green day | Día verde |
| Iron Maiden | Doncella de hierro |
| Radiohead | Cabeza de radio |
| Cypress Hill | Colina Ciprés |
| The offspring | La descendencia |
| AC/DC | Corriente alterna/corriente directa |
| Alien Ant Farm | Granja de hormigas alienígenas |
| Bush | Arbusto |
| Chemical Brothers | Hermanos químicos |
| Conting crows | Contando cuervos |
| Guns and Roses | Armas y rosas |
| Limp bizkit | Galleta coja |
| Nine inch nails | Clavos de nueve pulgadas |
| Orgy | Orgía |
| Pearl Jam | Mermelada de perlas |
| Red hot chili peppers | Pimientos rojos picantes |
| Slipknot | Nudo corredizo |
| Smashing Pumpkins | Aplastando calabazas |
| Stone Temple Pilots | Pilotos del templo de piedra |
y no nos olvidemos de las bandas viejas y las bandas pop
| Nombre en Inglés | Nombre en español |
| Backstreet boys | Los chicos de la calle de atrás |
| New kids on the block | Los nuevos chicos del barrio |
| Air supply | Abastecimiento aereo |
| Blondie | Rubia |
| Erasure | Raspadura |
| Men at work | Hombres trabajando |
| Men without hats | Hombres sin sombrero |
| No doubt | Sin duda |
| Queen | Reina |
| Rolling Stones | Piedras rodantes |
| The cure | La cura |
| The Police | La policía |
| The eagles | Las águilas |
| The who | Los quien |
| Pet Shop Boys | Los chicos de la tienda de mascotas |
Conclusión: Parece que todo se oye más bonito cuando lo hablas en inglés.... o no?
4 comentarios:
Pues si... , no te olvides del clásico "Las puertas" (The Doors) nuestro idioma no pega mismo pal rock ... postsazo ve!!, me rekgué de risa
Y rasapadura, què nivel!!! y naa-da AC/DC significa After Christ Devil comes (o sea después de cristo viene el diablo, uuy que miedo). Aparte te acuerdas q' ah Blink le decíamos "Brillito 182", era más chistoso
Oye campeón... no te acuerdas en el Behind the music de AC/DC que los manes escogieron el nombre viendo en la máquina de coser de la hermana.... en este caso AC/DC se refiere a Corriente alterna y corriente directa, y no al nombre satánico (que igual no da miendo para nada.....)
Van Otras ahi..
Pink floyd - Fluido Rosa (Madestros!!)
Panic at the disco - Pánico en la discoteca
Blind Melon - Melon Ciego
Beastie Boys - Chicos Bestiecillas
Alice in Chains - Alicia en cadenas (feísimo)
Bueno y para mí como buena cuencana, Korn - MOTE!!
Publicar un comentario